fonction du séparateur de cyclone